配音历史悠久，始于1930年代初好莱坞
配音电影的出现。人们意识到，要帮助他们的电影吸引更多的观众，他们需要比字幕更有效的东西，他们很快就找到了
配音的答案。配音使制片厂可以将其电影本地化，并在其他国家/地区发行电影，例如法国，该国主要使用非英语语言。今天，我们看到内容创建者正在经历相同的本地化过程，以为不同的受众创建有价值的内容，并将其信息传播到全世界。
通过将视频翻译成多种语言，语音配音可帮助您通过内容吸引国际观众。熟练地进行配音可以使听众忘记原始版本的存在，因为它通过结合翻译语言的细微差别增加了真实性。
了解如何在视频中添加声音，将其配音为另一种语言，并了解配音如何迅速成为主流媒体趋势。
如何在视频中添加声音：配音
配音会删除视频的原始语音音轨，并用另一种语言的新音轨替换音轨，同时保持与原始音轨相同的整体感觉。此过程也称为“清算”。
配音差的视频最终看起来像是原始视频的仿冒品，如果您不想要这种质量，那么密切注意整个过程就非常重要。此外，配音可能是一个非常耗时且昂贵的过程，因此任何错误肯定会增加您的间接费用。
最重要的是，视频的新音频应该由专业的配音演员录制，该演员可以提供与原始音频相同的节奏和定时，以确保其与视频素材无缝同步。
在开始之前，需要满足以下条件：
原始人物草图：这将帮助您了解原始人物的性格。
原始演员表信息：帮助您分析原始声音并理解它们为什么会引起初始听众的共鸣。
原始脚本和对话列表：将脚本翻译成指定的语言。
来自原始作品的音频和视频文件。
技术设备：录音棚和用于音频对话替换（ADR）的编辑软件。
如何在视频中添加新语音：配音的4个步骤
第1步：脚本语音翻译和本地化
配音的第一步是，通过了解视频的原始字符，对话和音调，将原始脚本翻译或本地化为指定的语言。您还必须记住，本地化并不意味着翻译。取而代之的是，要使用受众的当地语言或方言与他们建立联系，就像您的原始内容一样。
注意：了解翻译和本地化之间的区别。
翻译脚本可能是一个挑战，因为幽默和文化参考等关键部分可能会在此过程中丢失。这就是为什么值得在本地化上进行投资的原因，它可以使消息传递适应受众的文化和语言，而不是直接进行逐字逐句的翻译。
敬请期待：如何在视频中添加声音：配音2
【喔耳思配音】是专注于华语配音、
中文配音、
粤语配音等多语种配音、音乐音效制作、录音棚租赁、5.1混音、影视后期制作的一站式配音服务公司。我们全球甄选好声音,拥有来自世界各地的职业配音演员1000余名,让找声音更简单.http://www.zhaovoice.com/
作者：找配音
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
.jpg)
